File

Ik vraag de woordjes van Frans op. Heel vaak zegt ze: ‘Wacht, ik weet het!’. ‘File’ vraag ik haar. Net als ik het bijna wil voorzeggen omdat het écht heel lang duurt, roept ze: ‘Neen, niet zeggen, het zit er, maar het wordt alleen niet vooruitgeduwd in mijn brein!’.

Ineens floept er uit ‘carf!’. Ik frons: ‘Carf?!, hoe kom je daarbij, ik ken dat woord precies niet?’ ‘Jawel, gisteren hadden we zo een moeilijk woord’, ze weet het haast zeker.

Ik ga graven in wat ik me nog herinner over de woorden van dit hoofdstuk… ‘Bedoel je ‘trafic’?’ En, inderdaad, dat is het. Betekenis, klank en woordbeeld zijn nog niet helemaal goed verankerd (… dat komt nog wel). File en verkeer zitten dan wel in hetzelfde thema ‘verkeer’, en ‘trafic’ en ‘carf’ delen wat letters met elkaar (r-a-f-c), zij het dan in een andere volgorde.